1 00:00:13,880 --> 00:00:17,360 No começo havia apenas escuridão. 2 00:00:20,261 --> 00:00:23,501 E na escuridão nasceu o demônio Zaal, - 3 00:00:23,806 --> 00:00:26,006 - Governante do Submundo - 4 00:00:26,267 --> 00:00:29,467 - E o opressor dos humanos. 5 00:00:33,274 --> 00:00:37,994 Mas das sombras veio Crane, o guerreiro dos guerreiros - 6 00:00:38,362 --> 00:00:41,802 - e portador da Espada Divina. 7 00:00:46,412 --> 00:00:48,932 Ele libertou o homem - 8 00:00:51,751 --> 00:00:54,351 - e os levou à vitória. 9 00:01:24,157 --> 00:01:26,437 Mas o preço da vitória foi alto. 10 00:01:26,702 --> 00:01:29,622 Pois Crane sofreu um ferimento através do coração, - 11 00:01:29,913 --> 00:01:33,753 - que sangrou por sete dias e sete noites. 12 00:01:34,084 --> 00:01:37,644 E cem guerreiros bebeu seu sangue. 13 00:01:39,631 --> 00:01:42,551 E recebeu sua força. 14 00:01:49,933 --> 00:01:53,853 E Crane olhou para eles e vi que tudo estava bem. 15 00:01:54,938 --> 00:01:57,778 E então ele morreu. 16 00:02:00,902 --> 00:02:04,182 Assim, os bárbaros foram criados, - 17 00:02:04,489 --> 00:02:06,889 - Filhos da Garça. 18 00:02:39,273 --> 00:02:42,673 Oh sim. (ruge) 19 00:03:02,963 --> 00:03:04,363 Sim. 20 00:03:04,590 --> 00:03:06,830 (sons agudos) (alguém limpa a garganta) 21 00:03:07,092 --> 00:03:12,052 Ouça, pessoal. Força! Coragem! Destemor! 22 00:03:12,431 --> 00:03:16,071 Isso é o que Crane deu ao nosso povo. 23 00:03:16,393 --> 00:03:19,833 Por milhares de gerações, geração após geração, - 24 00:03:20,147 --> 00:03:23,347 - seu sangue correu não diluído em nossas veias. 25 00:03:23,650 --> 00:03:27,970 Isto é o que celebramos todos os anos, antes de partirmos em missões. 26 00:03:28,321 --> 00:03:31,761 Mas antes de tudo é o sangue de Crane, que nos faz, - 27 00:03:32,075 --> 00:03:36,555 - Os bárbaros, os maiores guerreiros de toda a Metalônia. 28 00:03:36,913 --> 00:03:39,393 Ok, Ronald, é a sua vez. 29 00:03:39,708 --> 00:03:42,388 Ronaldo está doente... (muda a voz falada) 30 00:03:42,669 --> 00:03:44,989 Ronald está doente hoje. 31 00:03:45,255 --> 00:03:47,335 Ronaldo! 32 00:03:48,174 --> 00:03:51,134 Você não pode passar por cima de mim? Estou com dor no cotovelo. 33 00:03:51,427 --> 00:03:54,587 Talvez eu esteja conseguindo pele seca ... ou ... 34 00:03:54,889 --> 00:03:58,769 - Inflamação articular. - Droga, Ronaldo. 35 00:03:59,811 --> 00:04:02,611 Coloque toda a sua força nisso. 36 00:04:05,441 --> 00:04:09,081 estou procurando ansioso por isso. 37 00:04:09,946 --> 00:04:11,986 (grita como uma garota) 38 00:04:13,616 --> 00:04:15,576 (grito de dor) 39 00:04:17,370 --> 00:04:19,570 (cabra grita) 40 00:04:31,175 --> 00:04:34,655 Ah, pelo amor de Deus, Ronald, cara. 41 00:04:36,013 --> 00:04:37,493 Um. 42 00:04:37,723 --> 00:04:39,083 Não posso ... 43 00:04:39,308 --> 00:04:41,148 ... faça ... 44 00:04:41,393 --> 00:04:43,513 ... mais! 45 00:04:43,771 --> 00:04:46,451 Você deve conseguir em forma antes da missão. 46 00:04:46,732 --> 00:04:50,172 Um bárbaro que não pode balançar um machado, é... uh... 47 00:04:50,485 --> 00:04:52,685 De qualquer forma, não é um verdadeiro bárbaro. 48 00:04:52,946 --> 00:04:56,106 O que eu preciso procurar? Eu só vou atrapalhar. 49 00:04:56,408 --> 00:04:59,208 - Não posso ficar aqui? - Você é um Filho de Crane. 50 00:04:59,494 --> 00:05:03,694 Um Filho de Crane sai em missões e mata monstros e retorna em glória. 51 00:05:04,040 --> 00:05:08,400 - É a essência de ser um bárbaro. - Tio, olhe para mim. 52 00:05:08,753 --> 00:05:14,633 O que devo fazer com monstros? Fivela em um traje muscular e torcer para que morram de rir? 53 00:05:15,051 --> 00:05:18,291 E então, Ronaldo? Você tem alguma ideia melhor? 54 00:05:19,180 --> 00:05:22,340 Muito engraçado. Você tem alguma célula cerebral? 55 00:05:22,642 --> 00:05:27,802 O que? Onde? Se houver um nas minhas costas, você pode pressioná-lo? 56 00:05:28,189 --> 00:05:32,349 Ouça aqui, garoto. Quando você sai em missões, é mais sobre bolas grandes - 57 00:05:32,694 --> 00:05:35,254 - não braços. Heroísmo. 58 00:05:35,530 --> 00:05:40,130 Depois de compreender isso, você terá não há problema em esmagar o inimigo. 59 00:05:40,493 --> 00:05:45,053 Eu apenas acho difícil ignorar, que podemos morrer! 60 00:05:45,415 --> 00:05:47,375 Apenas cale a boca e treine. 61 00:05:53,381 --> 00:05:55,861 (cavalos relinchando) 62 00:05:56,676 --> 00:05:58,716 O que é isso? 63 00:06:01,931 --> 00:06:04,611 (explosão profunda) 64 00:06:09,605 --> 00:06:13,525 O alarme. Todos às armas! Nas suas postagens! Mover! 65 00:06:16,445 --> 00:06:19,325 - Vá em frente! - Sim, sim! 66 00:06:19,615 --> 00:06:21,775 Barricar o portão! 67 00:06:26,663 --> 00:06:28,943 Vamos! Puxar! 68 00:06:31,752 --> 00:06:35,152 Nas barricadas, preparem-se! 69 00:06:43,096 --> 00:06:47,496 Quieto. 70 00:06:51,938 --> 00:06:57,258 Espere. 71 00:06:59,237 --> 00:07:01,557 Quieto! 72 00:07:02,490 --> 00:07:04,490 Quem está aí? 73 00:07:10,707 --> 00:07:14,267 Salve, nobres bárbaros. Somos Mestre Florian, - 74 00:07:14,586 --> 00:07:16,826 - um bardo e nossa música. 75 00:07:17,088 --> 00:07:20,408 Nós simplesmente queremos, por um pagamento humilde, é claro, - 76 00:07:20,758 --> 00:07:25,558 - para enriquecer o seu banquete e seus músculos espetaculares - 77 00:07:25,972 --> 00:07:31,252 - com nobres sonatas do seu passado heróis e heroínas. 78 00:07:35,731 --> 00:07:38,411 (um trinado de flauta) 79 00:07:42,947 --> 00:07:44,827 (ruge) 80 00:07:46,158 --> 00:07:48,598 Ataque! 81 00:07:49,954 --> 00:07:53,954 - Músicas. Eles cantam canções nas festas. - Festas? 82 00:07:54,291 --> 00:07:58,611 Confira seus incrivelmente tuba perigosa no telhado. 83 00:07:58,963 --> 00:08:00,523 Deixe-os entrar. 84 00:08:00,756 --> 00:08:02,476 - Não! - Droga. 85 00:08:02,716 --> 00:08:07,356 Foi há cem anos atrás, desde a última vez que parti alguns crânios. 86 00:08:07,721 --> 00:08:10,881 Como diabos eu deveria saber era uma tuba? 87 00:08:16,855 --> 00:08:19,975 Ei, meninas. Que tal você lava meu doente, viril, - 88 00:08:20,275 --> 00:08:22,755 - resiliente, imundo - 89 00:08:23,028 --> 00:08:24,908 - alaúde incrível? 90 00:08:25,155 --> 00:08:29,195 Haverá apenas prática, nada frívolo, jovem Aliberto. A arte chama. 91 00:08:29,576 --> 00:08:31,096 Temos que estar prontos. 92 00:08:31,328 --> 00:08:35,248 Não há apenas um pouco de tempo andar por aí e olhar? 93 00:08:35,582 --> 00:08:39,702 Um verdadeiro bardo lembra perfeitamente de todas as músicas. 94 00:08:40,045 --> 00:08:43,685 Quão perfeito precisa ser? Não deveríamos estar em missões? 95 00:08:44,007 --> 00:08:47,007 Os bárbaros partirão amanhã. Poderíamos ir com eles. 96 00:08:47,302 --> 00:08:50,622 Siga o fluxo. Tenho que conhecer garotas, cara. 97 00:08:50,930 --> 00:08:53,850 Talvez, escreva algum poema heróico. 98 00:08:54,142 --> 00:08:57,462 Ou algo assim, Você sabe, com esses versos. 99 00:08:57,770 --> 00:09:01,130 Ah, jovem Alibert. Somente quando você aprender todas as músicas, - 100 00:09:01,441 --> 00:09:03,881 - você pode fazer esse tipo de poema. 101 00:09:04,152 --> 00:09:09,352 - O que? Isso levará cem anos. - Bobagem. Não vai demorar tanto. 102 00:09:09,741 --> 00:09:13,981 Eu tinha apenas 57 anos quando terminei meu aprendizado. 103 00:09:14,328 --> 00:09:16,488 Ai! Fodidamente ótimo. 104 00:09:16,747 --> 00:09:19,947 Pode Rikke, pode Rikke, Rikke pode beber cerveja? 105 00:09:20,251 --> 00:09:23,691 Pode Rikke, Rikke pode, Rikke pode beber cerveja? 106 00:09:27,717 --> 00:09:29,717 Ah, é bom, cara. 107 00:09:31,429 --> 00:09:35,749 Algum de vocês, filhinhos, pode beber um pouco de cerveja? 108 00:09:36,100 --> 00:09:38,500 (arrotos) 109 00:09:40,396 --> 00:09:42,716 Alberto! 110 00:09:42,982 --> 00:09:44,982 Então eu estava caçando - 111 00:09:45,234 --> 00:09:49,114 - E então eu simplesmente me deparo com um ork e o matou. 112 00:09:49,446 --> 00:09:53,126 - Aqui está, querido. Use-o. - Ah, que fofo. 113 00:09:53,450 --> 00:09:57,090 Sim, realça seus olhos. Você tem que ver isso também. 114 00:09:57,412 --> 00:10:00,612 Este é um verdadeiro loção de invisibilidade. 115 00:10:00,916 --> 00:10:03,876 Eu usei isso, quando entrei em um harém. 116 00:10:04,169 --> 00:10:06,689 Legal, certo? Ímã total para garotas. 117 00:10:06,963 --> 00:10:10,243 Então você não pode ver quem está atacando você. 118 00:10:10,550 --> 00:10:13,510 O que é que foi isso? Ei, aí está de novo. E agora parou. 119 00:10:13,845 --> 00:10:17,325 - Aí está de novo. - Ai, Gorak. Deixe-me em paz. 120 00:10:17,641 --> 00:10:21,441 - Isso não vai parar. - Pelo amor de Deus, pare com isso! 121 00:10:21,770 --> 00:10:24,610 Oh, Ronald, maldito homem. 122 00:10:35,492 --> 00:10:38,772 (incentivo e chicotada) 123 00:10:39,746 --> 00:10:43,626 (chicotadas e gemidos) 124 00:10:58,431 --> 00:11:01,711 Todos os filhos de Crane estão aqui, Príncipe Volcázar. 125 00:11:02,018 --> 00:11:04,258 Então é hora. 126 00:11:04,520 --> 00:11:07,400 (risadas malignas) 127 00:11:18,242 --> 00:11:20,042 (um peido) 128 00:11:25,416 --> 00:11:29,496 - Posso tirar o relógio um pouco? - E a festa? 129 00:11:29,837 --> 00:11:33,077 Estou meio... um pouco cansado. 130 00:11:33,382 --> 00:11:37,502 Ok, então. Lembre-se de tocar a buzina, se você vir algo suspeito. 131 00:11:37,845 --> 00:11:41,765 - Você acha que pode lidar com isso? - Eu não sou idiota. 132 00:11:42,099 --> 00:11:44,899 - Quero ficar sozinho. - É um chifre grande. 133 00:11:45,185 --> 00:11:49,545 Lembre-se, inspire. No fundo do estômago. E ... 134 00:11:49,898 --> 00:11:53,538 Droga, tio. Quem nos atacaria? 135 00:11:53,860 --> 00:11:57,420 Somos malditos bárbaros. Nós quebramos tudo. 136 00:11:57,739 --> 00:12:01,259 - Nunca fomos atacados. - Pode muito bem ser. 137 00:12:01,576 --> 00:12:04,816 Mas é o princípio, o que é importante. 138 00:12:05,956 --> 00:12:08,836 Esse garoto será o meu fim um dia. 139 00:12:11,836 --> 00:12:14,276 QUEST-REVISTA 140 00:12:14,547 --> 00:12:17,587 Malditos bárbaros, cara. 141 00:12:32,315 --> 00:12:34,635 Que diabos é isso? 142 00:12:52,168 --> 00:13:06,848 (risadas loucas) 143 00:13:08,892 --> 00:13:11,852 Estamos sendo atacados? Estamos sendo atacados! 144 00:13:15,733 --> 00:13:18,053 Pegue suas armas! 145 00:13:18,318 --> 00:13:20,318 (inspirando) 146 00:13:20,571 --> 00:13:23,171 (uma explosão fraca) 147 00:13:23,448 --> 00:13:25,448 (zumbido) 148 00:13:27,286 --> 00:13:28,766 Não, não! 149 00:13:29,580 --> 00:13:33,380 - Estamos prontos para atacar! - Deixe o inferno chover. 150 00:13:38,547 --> 00:13:40,107 Porra! Porra! 151 00:13:40,340 --> 00:13:42,260 (sons de respiração) 152 00:13:42,509 --> 00:13:44,909 Fogo! 153 00:13:48,098 --> 00:13:51,418 Ataque! Não mostre piedade! 154 00:13:55,855 --> 00:13:59,575 - Olhar! Fogos de artifício! - Nós pedimos isso? 155 00:14:01,319 --> 00:14:04,719 (risadas loucas) 156 00:14:11,287 --> 00:14:14,607 Estamos sendo atacados! Bárbaros, defendam-se! 157 00:14:14,916 --> 00:14:16,836 Ei, ei, ei! 158 00:14:24,175 --> 00:14:27,375 Ah, graças a Deus. Eles estão salvos. 159 00:14:27,678 --> 00:14:30,918 Esta é uma festa louca e doentia, cara. 160 00:14:33,351 --> 00:14:35,751 - Desapontamento! - Não! 161 00:14:38,773 --> 00:14:41,213 Ajuda! Ajuda! 162 00:14:58,042 --> 00:15:00,322 Soco! Golpe! 163 00:15:01,211 --> 00:15:03,531 Bash! Músculos! 164 00:15:10,804 --> 00:15:13,444 (risadas malignas) 165 00:15:13,724 --> 00:15:16,964 (rugido de dor) 166 00:15:19,229 --> 00:15:22,269 eu não acho existem mais. 167 00:15:22,566 --> 00:15:24,966 Porra, porra, porra, porra. 168 00:15:26,987 --> 00:15:29,107 Ele é meu. 169 00:15:29,364 --> 00:15:31,284 (rugido) 170 00:15:32,951 --> 00:15:36,111 Acabou. Por que você não tocou a buzina? 171 00:15:36,413 --> 00:15:38,733 - Tentei! - Você tentou? 172 00:15:38,998 --> 00:15:42,038 "Tentar" não é suficiente, Ronald. 173 00:15:42,335 --> 00:15:44,615 Levantar. Devemos resgatar os outros. 174 00:15:53,179 --> 00:15:56,219 (risadas malignas) 175 00:16:01,854 --> 00:16:05,094 Os famosos filhos de Crane. 176 00:16:06,067 --> 00:16:08,987 Que patético. 177 00:16:10,446 --> 00:16:14,126 Coloque-os acorrentados. Não deixe ninguém para trás. 178 00:16:19,121 --> 00:16:21,801 Nós, bárbaros, nunca nos renderemos! 179 00:16:38,182 --> 00:16:40,302 (risadas malignas) 180 00:16:48,609 --> 00:16:51,329 Todos devem se curvar diante de mim... 181 00:16:54,823 --> 00:16:56,303 Não! 182 00:16:56,533 --> 00:16:58,373 ... ou morra! 183 00:16:58,618 --> 00:17:00,818 Não! 184 00:17:01,079 --> 00:17:05,119 - Leve-os embora. - Você ouviu o Príncipe Volcazar! 185 00:17:05,459 --> 00:17:08,979 Coloque os últimos bárbaros na carroça. Vamos! 186 00:17:09,296 --> 00:17:11,896 Coloque-o dentro! Mover! 187 00:17:12,173 --> 00:17:14,733 - Venha aqui! - Não, não vou... 188 00:17:15,010 --> 00:17:17,730 - Entre com eles! - Que diabos? 189 00:17:18,013 --> 00:17:20,333 Lembre-se de seus sapatos e bolsas... machados! 190 00:17:20,598 --> 00:17:23,038 Nós não vamos voltar e pegue-os! 191 00:17:23,309 --> 00:17:26,509 Em geral? Este prisioneiro não cabe nas algemas. 192 00:17:26,813 --> 00:17:30,573 - Devo simplesmente jogá-lo fora? - Isso não é um bárbaro. 193 00:17:30,900 --> 00:17:34,700 - Arraste-o até lá e mate-o. - Ah, obrigado. 194 00:17:35,029 --> 00:17:37,989 - Sortudo filho da puta. - Ele é sempre quem faz isso. 195 00:17:38,283 --> 00:17:42,763 - Chutar a bunda é bom - Chutar a bunda é bom 196 00:17:43,121 --> 00:17:48,201 - como bônus, é muito bom - como bônus, é muito bom 197 00:17:48,584 --> 00:17:51,624 fica bem é bom 198 00:17:54,257 --> 00:17:58,417 Não, eu não posso morrer. Ajuda! Ajuda! 199 00:18:06,394 --> 00:18:09,394 Cale a boca, isso é realmente emocionante. 200 00:18:13,275 --> 00:18:16,875 Ah, cara. Merda, é noite, cara. 201 00:18:17,196 --> 00:18:20,636 Minha cabeça, cara. A cidade está destruída, o que aconteceu? 202 00:18:20,949 --> 00:18:24,109 Para onde todos foram? 203 00:18:24,411 --> 00:18:27,971 Eles foram para a festa depois? Ei, você, espere! 204 00:18:44,222 --> 00:18:46,382 Ro... Ronald. 205 00:18:47,601 --> 00:18:50,441 Tio. Você está vivo. 206 00:18:50,729 --> 00:18:52,769 Não por muito tempo. 207 00:18:53,023 --> 00:18:56,143 Crane... me chama. 208 00:18:56,443 --> 00:19:00,843 Não, tio, provavelmente é apenas um... ferimento superficial. 209 00:19:01,197 --> 00:19:05,357 Ronald quando seus pais morreram, Jurei cuidar de você. 210 00:19:05,702 --> 00:19:10,862 E eu mantive essa promessa. Mas agora é a sua vez de prometer algo. 211 00:19:11,249 --> 00:19:15,729 Prometa-me que você salvará os outros. Você deve isso a eles. 212 00:19:16,087 --> 00:19:19,927 - O que? Eu não posso salvá-los. - Prometa-me! 213 00:19:20,258 --> 00:19:24,378 - Mas... - Viaje para o norte até o oráculo. 214 00:19:24,721 --> 00:19:29,481 - Ele vai te ajudar. - Oráculo? Como? 215 00:19:29,851 --> 00:19:32,451 (tosse) 216 00:19:33,604 --> 00:19:36,644 Você é nossa única esperança, Ronald. 217 00:19:36,941 --> 00:19:39,901 O último dos bárbaros. 218 00:19:41,320 --> 00:19:43,480 (respiração moribunda) 219 00:19:43,739 --> 00:19:47,179 Tio? Tio? 220 00:19:49,036 --> 00:19:51,476 Tio? 221 00:20:12,601 --> 00:20:15,641 Loção de invisibilidade de Gorak. 222 00:20:17,898 --> 00:20:19,978 Ei. 223 00:20:20,234 --> 00:20:24,914 - O que aconteceu? Vai em uma missão? - Ah, não. Devo encontrar os outros. 224 00:20:25,280 --> 00:20:27,160 Bem, ok. 225 00:20:27,407 --> 00:20:31,887 - É uma missão. Você está indo em uma missão! - Não. Tenho que encontrar meu pessoal. 226 00:20:32,245 --> 00:20:35,085 Incrível, esta é uma missão. Espere um minuto. 227 00:20:35,373 --> 00:20:38,573 - Quem é você? - Ei. Alibert, o bardo. 228 00:20:38,877 --> 00:20:41,317 Muito bom me juntar a você. 229 00:20:41,588 --> 00:20:45,508 Você não pode dizer não; Vou te seguir de qualquer maneira. 230 00:20:45,842 --> 00:20:49,802 Agora estamos a caminho, vamos passar pelas terras amazônicas? 231 00:20:50,138 --> 00:20:53,778 - Não. - As meninas lá embaixo seriam adoráveis. 232 00:20:54,100 --> 00:20:57,020 - Devíamos investigar. - Escute-me. 233 00:20:57,312 --> 00:21:01,272 - Não me siga. - Essas garotas estão com muito tesão. 234 00:21:01,608 --> 00:21:04,808 - Não! - Porra, você é chato, cara. 235 00:21:06,404 --> 00:21:10,844 Agora sei para onde estamos indo. Estamos indo para Berília. Eles têm mulheres com rabo. 236 00:21:11,200 --> 00:21:14,080 E quatro seios! Isso poderia ser incrível, cara! 237 00:21:14,370 --> 00:21:17,930 - Não, não é. - Vamos. Por que estamos aqui? 238 00:21:19,083 --> 00:21:23,283 - Preciso falar com um oráculo. - Isso é uma espécie de agente de viagens? 239 00:21:23,629 --> 00:21:26,029 (explosão de surpresa) 240 00:21:28,467 --> 00:21:30,947 Berço doente. 241 00:21:38,227 --> 00:21:40,307 Olá? 242 00:21:43,607 --> 00:21:46,607 - Olá? - Já era hora. 243 00:21:46,902 --> 00:21:50,142 Estou sentado aqui desde quarta-feira passada. Você vem ou o quê? 244 00:21:50,447 --> 00:21:55,087 - Desculpe, o quê? - Caramba, eu preciso ser limpo. 245 00:21:55,452 --> 00:21:57,652 Você não é o atendimento domiciliar? 246 00:21:57,913 --> 00:21:59,673 - Não, nós... - Espere! 247 00:21:59,915 --> 00:22:02,155 (sons de peido e merda) 248 00:22:02,417 --> 00:22:06,057 Gundar me enviou... 249 00:22:06,380 --> 00:22:10,860 É isso. Você chegou bem na hora. E tome cuidado com minhas hemorróidas. 250 00:22:13,845 --> 00:22:16,285 (funga e suspira) 251 00:22:16,556 --> 00:22:18,956 (tosse catarro) 252 00:22:19,226 --> 00:22:23,786 Ele é um poderoso senhor da guerra, esse Príncipe Volcazar de quem você está falando. 253 00:22:24,147 --> 00:22:27,747 as forças das trevas do submundo o protegem. 254 00:22:29,778 --> 00:22:34,298 Eu não estou realmente interessado em lutar com ele. 255 00:22:34,657 --> 00:22:38,297 Volcazar está em busca de poder por toda a Metalônia. 256 00:22:38,620 --> 00:22:42,140 Até agora, ninguém foi capaz de detê-lo. 257 00:22:44,334 --> 00:22:46,414 Uau. 258 00:22:46,669 --> 00:22:50,109 (cantando) 259 00:23:03,102 --> 00:23:05,422 (risos) 260 00:23:05,688 --> 00:23:08,728 (tosse e cuspe) 261 00:23:09,734 --> 00:23:15,854 Ele usa uma armadura impenetrável seu corpo. Nenhuma arma pode prejudicá-lo. 262 00:23:17,032 --> 00:23:20,792 Apenas uma espada tem força para esmagá-lo. 263 00:23:21,120 --> 00:23:23,080 Assistir. 264 00:23:31,922 --> 00:23:35,722 - Ah, doente. - O que há de tão especial nisso? 265 00:23:36,051 --> 00:23:41,171 Você deveria saber especialmente disso, bárbaro. Esta é a espada de Crane. 266 00:23:47,145 --> 00:23:49,345 Isso é uma piada, certo? 267 00:23:51,650 --> 00:23:55,770 Honestamente, isso não existe. Todo mundo está procurando pela maldita espada - 268 00:23:56,113 --> 00:23:59,273 - por milhares de anos, e ninguém o encontrou. 269 00:23:59,574 --> 00:24:01,974 É apenas uma história boba. 270 00:24:02,244 --> 00:24:07,004 A espada de Crane não é um mito. Só isso pode causar danos ao Príncipe Volcazar. 271 00:24:07,374 --> 00:24:11,454 Você nunca poderá salvar seu povo sem matá-lo primeiro. 272 00:24:11,795 --> 00:24:13,235 Mas não posso. 273 00:24:13,463 --> 00:24:18,023 Somente um grande guerreiro sem medo em seu coração será capaz de usá-lo. 274 00:24:18,426 --> 00:24:21,586 Sem um grande guerreiro você não derrotará Volcazar. 275 00:24:21,888 --> 00:24:25,928 E sem um grande guerreiro seu povo está condenado! 276 00:24:30,521 --> 00:24:34,361 Mas posso estar errado. Sou apenas um oráculo. 277 00:24:34,692 --> 00:24:39,692 Não é sua culpa o bárbaros foram capturados, não é? 278 00:25:26,326 --> 00:25:29,046 Gu'ra zul! 279 00:25:29,329 --> 00:25:31,609 Mago! 280 00:25:31,873 --> 00:25:36,153 Senhor, o tempo está se aproximando rapidamente. A ressurreição no templo do submundo deve começar em breve. 281 00:25:36,503 --> 00:25:40,663 Caso contrário será impossível realizar o ritual. Capturamos os filhos de Crane? 282 00:25:41,007 --> 00:25:46,087 - A missão está completa. - Fantástico. Agora nada pode nos parar. 283 00:25:46,471 --> 00:25:50,991 Poderoso Zaal. Os filhos de Crane estão reunidos. 284 00:25:51,351 --> 00:25:53,551 Acorde do seu sono! 285 00:25:53,812 --> 00:25:55,492 (cantando) 286 00:25:55,730 --> 00:25:58,330 O que está acontecendo? 287 00:25:58,608 --> 00:26:00,928 Finalmente. 288 00:26:11,663 --> 00:26:13,623 - O que? - E agora? 289 00:26:13,873 --> 00:26:18,033 O poderoso Zaal não está satisfeito. Estamos sentindo falta de um Filho de Crane. 290 00:26:18,378 --> 00:26:22,378 - Impossível. A menos que ... - Eu não entendo... 291 00:26:22,715 --> 00:26:25,475 - Não deixamos ninguém vivo. - Enganar! 292 00:26:25,760 --> 00:26:30,840 Eu preciso do sangue de todos os vivos bárbaros, e você deixou um escapar. 293 00:26:31,224 --> 00:26:36,224 - Eu não entendo. - Encontre-o para mim. Agora! 294 00:26:37,813 --> 00:26:41,573 pois eles estão em uma missão, Alibert e Ronald 295 00:26:41,901 --> 00:26:46,341 os maiores heróis em Metalônia 296 00:26:46,697 --> 00:26:50,097 oh-ooh está indo tão bem 297 00:26:52,578 --> 00:26:54,898 e as garotas que eles dizem 298 00:26:55,164 --> 00:26:57,764 Alberto você é tão sexy 299 00:26:58,042 --> 00:27:03,402 Minha aldeia foi queimada, e devo encontrar a espada de Crane. 300 00:27:03,797 --> 00:27:07,997 Você não pode ficar quieto, pelo amor de Deus, apenas cinco minutos, para que eu possa pensar? 301 00:27:09,845 --> 00:27:14,085 - Em vez disso, cantarei uma canção bárbara. - Pelo amor de Deus, não. 302 00:27:14,433 --> 00:27:18,713 e Crane desembainhou sua orgulhosa espada e dirigiu com toda sua força 303 00:27:19,062 --> 00:27:22,262 a lâmina profundamente em Zaal e o crânio de Zaal estourou 304 00:27:22,566 --> 00:27:25,646 Espere um minuto. A música. O que foi? 305 00:27:25,944 --> 00:27:27,904 "A Epopeia do Guindaste". 306 00:27:28,196 --> 00:27:31,676 Existem 2.073 versos, e eu sei todos eles de cor. 307 00:27:31,992 --> 00:27:34,592 Crane ganha toneladas de buceta. 308 00:27:34,869 --> 00:27:38,229 - Por que você não disse isso antes? - Que ele fica com buceta? 309 00:27:38,540 --> 00:27:41,500 Não, sobre a música. É sobre Crane. 310 00:27:41,793 --> 00:27:47,113 Você acabou de cantar um verso sobre a espada dele. Existe algum que diga onde está? 311 00:27:47,507 --> 00:27:51,707 do peito de Crane o sangue fluiu sangrou dia e noite 312 00:27:52,053 --> 00:27:54,453 Não, não. Depois que ele morrer. Vamos. Cantar. 313 00:27:54,722 --> 00:27:58,202 em seu túmulo foi colocada a espada o lugar agora está esquecido 314 00:27:58,518 --> 00:28:02,798 apenas o Livro da Sabedoria na Terra dos Elfos sabe onde está armazenado 315 00:28:03,147 --> 00:28:06,387 O Livro da Sabedoria em Elfland. É isso. 316 00:28:06,692 --> 00:28:09,132 - Precisamos ir para a Terra dos Elfos. - O que você acha? 317 00:28:09,403 --> 00:28:13,363 - É assim que encontramos a espada! - Garotas elfas são loucamente sexy. 318 00:28:13,699 --> 00:28:16,779 Esta será uma grande missão. 319 00:28:17,078 --> 00:28:21,718 Ok, eu tenho duas regras para o missão. Um: Esta não é uma missão. 320 00:28:22,083 --> 00:28:27,963 E dois: vemos algo que é uniforme nem um pouco inseguro, nós damos a volta. 321 00:28:28,380 --> 00:28:30,820 - Isso é um acordo? - Entendi. 322 00:28:39,141 --> 00:28:43,141 É a regra número um ou dois, que acabamos de violar? 323 00:28:44,396 --> 00:28:46,636 Corra pela sua vida. 324 00:28:47,649 --> 00:28:50,809 Merda! O que diabos aconteceu? 325 00:28:58,785 --> 00:29:00,705 O que diabos fez isso? 326 00:29:06,084 --> 00:29:08,204 (grito) 327 00:29:15,051 --> 00:29:16,771 Não! Não! 328 00:29:19,764 --> 00:29:21,644 Ai! 329 00:29:21,891 --> 00:29:24,371 (sons sufocados) 330 00:29:26,730 --> 00:29:30,410 - Quem é você? Você é um deles? - Meu... meu pescoço. 331 00:29:30,733 --> 00:29:32,893 Responda-me! 332 00:29:33,153 --> 00:29:36,713 Eu sou apenas um aleatório transeunte. Juro. 333 00:29:37,031 --> 00:29:40,351 Não foi minha intenção para te incomodar no meio do seu ... 334 00:29:40,660 --> 00:29:45,260 - Massacre de homens aleatórios. - Eles me desafiaram para um duelo. 335 00:29:45,623 --> 00:29:48,023 Ah, não, de novo não. 336 00:29:48,292 --> 00:29:51,332 (chorando e chorando) 337 00:29:55,007 --> 00:29:58,207 Saia daqui. Eu vou deixar você viver. 338 00:30:01,597 --> 00:30:05,157 Ela é tipo, a guerreira, precisamos da espada de Crane. 339 00:30:05,476 --> 00:30:09,116 O que? Você está louco? Ela é uma maldita psicopata violenta. 340 00:30:09,438 --> 00:30:12,358 - Sim, exatamente. Pergunte a ela. - Não. 341 00:30:12,650 --> 00:30:17,290 Punheteiro. Ei, lindo. Meu amigo Ronal gostaria de te perguntar uma coisa. 342 00:30:17,655 --> 00:30:20,375 Poderíamos usar um assassino como você - 343 00:30:20,658 --> 00:30:24,618 - em nossa busca, você sabe. Para salvar seu povo. 344 00:30:24,953 --> 00:30:31,353 E como um pequeno bônus, eu gostaria deixar você tocar no meu alaúde. 345 00:30:31,794 --> 00:30:34,634 Não sei do que ele está falando. 346 00:30:34,922 --> 00:30:39,442 coloque sua mão no meu alaúde e deixe-me te ensinar a chupar 347 00:30:39,801 --> 00:30:42,921 Eu não quero aprender a jogar seu instrumento. 348 00:30:43,221 --> 00:30:47,141 - Você é extremamente tenso. - Eu disse que não era uma boa ideia. 349 00:30:47,476 --> 00:30:49,876 Outro deve resgatar os bárbaros. 350 00:30:50,145 --> 00:30:53,745 - Você disse bárbaros? - Hum, sim. 351 00:30:54,065 --> 00:30:57,225 - Os bárbaros, esse é o seu povo? - Ah, claro. 352 00:30:57,527 --> 00:31:01,447 Aqueles, que eles dizem, são os maiores guerreiros da Metalônia? 353 00:31:01,781 --> 00:31:03,821 Sim. 354 00:31:04,784 --> 00:31:08,104 Essa é uma causa digna. Eu irei com você. 355 00:31:08,413 --> 00:31:09,933 O que? 356 00:31:10,165 --> 00:31:13,125 Sou Zandra, do clã das donzelas escudeiras. 357 00:31:13,418 --> 00:31:15,898 - Para onde você está indo? - Terra dos Elfos. 358 00:31:16,171 --> 00:31:19,171 - Precisamos descobrir onde está. - Precisaremos de um guia. 359 00:31:19,465 --> 00:31:23,465 - Há uma cidade próxima. Vir. - Não, espere. Você não pode simplesmente... 360 00:31:23,845 --> 00:31:27,205 - Você tem algum problema com isso? - Agora... ah, não. 361 00:31:28,558 --> 00:31:32,598 - Ótimo. Vir. - Eu juro, você marcou ela, cara. 362 00:31:42,822 --> 00:31:44,342 (cheirando) 363 00:31:44,573 --> 00:31:47,613 Filho do Guindaste! Filho do Guindaste! 364 00:31:50,037 --> 00:31:52,597 Vamos! Mais rápido! 365 00:32:10,599 --> 00:32:12,799 Ah, legal. 366 00:32:18,106 --> 00:32:23,066 Raspe minhas pernas e me chame de Susan, se este não for o lugar mais legal. 367 00:32:25,948 --> 00:32:28,868 - Ok, estamos aqui. - Ah, tudo bem. 368 00:32:29,159 --> 00:32:31,399 E aí, idiotas? 369 00:32:31,661 --> 00:32:35,381 Posso incomodar um de vocês me chamar um táxi? 370 00:32:35,707 --> 00:32:38,467 - Porra. - Doce. É hora feliz. 371 00:32:38,752 --> 00:32:42,032 Tem muita coisa lá hoje. Fique atrás de mim. 372 00:32:42,339 --> 00:32:45,779 Entraremos em silêncio, encontre um guia - 373 00:32:46,092 --> 00:32:49,052 - e depois sai antes que alguém nos perceba. 374 00:32:49,346 --> 00:32:52,346 E sem briga, ok? 375 00:32:54,684 --> 00:32:56,764 Por favor? 376 00:32:57,020 --> 00:33:00,260 - Como quiser. - Obrigado. 377 00:33:03,776 --> 00:33:07,456 Bing, bing-li-bing-bing. Na sua bunda. 378 00:33:14,370 --> 00:33:16,210 (grito) 379 00:33:16,456 --> 00:33:19,656 Filho do Guindaste! Filho do Guindaste! 380 00:33:19,959 --> 00:33:24,519 Então eu disse a ela: "Seus seios parecer cansado. Devo segurá-los?" 381 00:33:24,880 --> 00:33:28,240 Sua mãe sempre tinha os peitos maiores. 382 00:33:29,677 --> 00:33:33,037 Ei! Ei! Pare com isso, amigo. 383 00:33:33,764 --> 00:33:36,644 Eu vou te contar. Ela estava com raiva, cara. 384 00:33:36,934 --> 00:33:41,334 Você não pode vencer todos eles. Mas você pode tentar. 385 00:33:45,985 --> 00:33:48,105 (tosse de fumante) 386 00:33:48,362 --> 00:33:52,122 - O que você quer? - Estamos procurando um guia. 387 00:33:54,076 --> 00:33:58,636 Só resta um. Abaixo do banheiro. Pergunte por Elric. 388 00:33:58,997 --> 00:34:02,677 Ei, quem pediu uma cerveja e um Manhattan duplo? 389 00:34:03,001 --> 00:34:04,561 Ok. Obrigado. 390 00:34:12,302 --> 00:34:15,182 Ei, ei. Ah, você é Elric? 391 00:34:15,472 --> 00:34:19,312 A voz do vento ilumina o abraço do sol da tarde. 392 00:34:19,643 --> 00:34:24,043 Crianças Estelares, a grande Mãe Sol agora descansa. 393 00:34:24,397 --> 00:34:28,317 A escuridão vem como um suspiro pensativo. 394 00:34:29,944 --> 00:34:33,704 Eu senti que você viria. Nós elfos estão conectados com todas as coisas vivas. 395 00:34:34,032 --> 00:34:37,112 Deixe nossas almas se encontrarem. 396 00:34:38,745 --> 00:34:42,265 Você carrega os sonhos de uma águia e a vontade de um rato. 397 00:34:42,582 --> 00:34:47,342 Sangue poderoso habita em seu coração. Kormamin lindua ka'elja. 398 00:34:47,712 --> 00:34:52,192 Sim, isso parece emocionante. Meu nome é Ronald, e eu temos um lugar... 399 00:34:52,550 --> 00:34:54,310 (silenciando) 400 00:34:57,847 --> 00:35:00,727 Os nomes não têm significado. 401 00:35:01,017 --> 00:35:05,817 - Eu preciso... - Orientação espiritual ou física? 402 00:35:06,188 --> 00:35:08,388 Precisamos encontrar a Terra dos Elfos. 403 00:35:08,649 --> 00:35:12,849 A voz do vento me dirá, se devo ajudá-lo. Fique parado! 404 00:35:13,237 --> 00:35:19,037 Deixe-me penetrar em sua aura. Kormamin lindua ka'elja. 405 00:35:19,493 --> 00:35:22,053 Kormamin linda... 406 00:35:22,329 --> 00:35:27,529 O vento diz: eu te seguirei. Meu arco cantará com sua espada. 407 00:35:27,918 --> 00:35:29,798 (sons de beijo) 408 00:35:30,045 --> 00:35:31,845 Ok ... 409 00:35:35,050 --> 00:35:37,370 (dor espantada) Droga. 410 00:35:37,636 --> 00:35:41,276 - Ei, eu o encontrei. - Meu arco cantará com sua espada. 411 00:35:41,598 --> 00:35:44,438 Sim. Venha, vamos sair daqui. 412 00:35:46,853 --> 00:35:50,133 Ei, donzela do escudo, você já está indo embora? 413 00:35:50,440 --> 00:35:53,600 O que você diria para uma dancinha? 414 00:35:59,950 --> 00:36:03,510 Ei, pessoal, desculpe, estávamos saindo. 415 00:36:04,996 --> 00:36:07,756 - Aceito seu desafio. - O que? 416 00:36:08,041 --> 00:36:10,321 Ele deve me derrotar ou morrer. 417 00:36:10,585 --> 00:36:14,105 - Não devemos criar problemas. - Ele me desafiou. 418 00:36:14,422 --> 00:36:17,902 Você prometeu. Entra e sai, sem brigar. 419 00:36:19,260 --> 00:36:22,220 OK. Então, você mesmo cuida disso. 420 00:36:22,514 --> 00:36:25,634 Ei, donzela do escudo, o que vai ser? 421 00:36:25,934 --> 00:36:27,894 Ouça ... 422 00:36:28,144 --> 00:36:32,304 Amigo, eu sei, é super legal lutar, - 423 00:36:32,649 --> 00:36:38,889 - mas estamos com um pouco de pressa, e aí provavelmente há muitos outros aqui que lutariam, - 424 00:36:39,322 --> 00:36:43,442 - então se estiver tudo bem para você, Acho que vamos embora. 425 00:36:43,785 --> 00:36:46,305 (risos e provocações) 426 00:36:49,665 --> 00:36:52,745 -Zandra! - Não deveria lutar. 427 00:36:56,672 --> 00:36:59,472 Isso fará uma bela base de sopa. 428 00:37:01,385 --> 00:37:03,705 Aprenda a andar! 429 00:37:08,517 --> 00:37:11,597 Você já viu isso antes? Eu posso te ensinar a jogar. 430 00:37:11,895 --> 00:37:14,615 Isso te deixa com tesão? 431 00:37:17,651 --> 00:37:20,771 eu sinto muita agressividade na sala. 432 00:37:24,324 --> 00:37:27,324 Alguma última palavra, idiota? 433 00:37:27,744 --> 00:37:30,624 - Ele está morto. - Que diabos? 434 00:37:30,914 --> 00:37:33,594 Eu vou fazer você pagar por vomitar em mim. 435 00:37:33,875 --> 00:37:38,155 - Agora você vai conseguir um novo idiota. - Isso é o suficiente. Deixe-o em paz. 436 00:37:45,595 --> 00:37:47,795 Cavaleiros Negros. 437 00:37:56,982 --> 00:37:59,302 (cheirando) 438 00:37:59,567 --> 00:38:01,967 Filho do Guindaste! Filho do Guindaste! 439 00:38:02,237 --> 00:38:05,197 - Leve-o! - Não! Ajuda! 440 00:38:05,490 --> 00:38:07,610 (gritos de guerra) 441 00:38:10,828 --> 00:38:12,628 Zandra! 442 00:38:13,957 --> 00:38:18,037 Ninguém enfrenta o Príncipe Os cavaleiros e as vidas de Volcazar! 443 00:38:20,296 --> 00:38:22,616 Isso vai explodir! 444 00:38:22,882 --> 00:38:24,602 Mover! 445 00:38:30,139 --> 00:38:34,499 Ei! Quem é que ordenou o duplo Manhattan? 446 00:38:34,852 --> 00:38:37,212 Ai, minha bunda! 447 00:38:37,480 --> 00:38:38,520 ÁLCOOL 110% 448 00:38:38,731 --> 00:38:39,931 Caramba! 449 00:38:50,159 --> 00:38:53,519 (sons abafados) (risadas malignas) 450 00:38:53,829 --> 00:38:58,469 Fabuloso, meu senhor. Mais um tiro, e então você bateu o recorde. 451 00:38:58,834 --> 00:39:03,234 Mas temos que encontrar o último Filho de Crane antes da próxima lua cheia. 452 00:39:03,589 --> 00:39:07,389 - Você está arruinando minha concentração. - Desculpe. 453 00:39:07,718 --> 00:39:09,878 (toque do celular) 454 00:39:11,388 --> 00:39:14,308 - Olá? - Ele escapou, senhor. 455 00:39:14,600 --> 00:39:18,960 A tarefa é mais difícil do que pensávamos. Ele conta com a ajuda de um guerreiro forte. 456 00:39:19,313 --> 00:39:21,873 Precisaremos de reforços. 457 00:39:22,149 --> 00:39:24,669 Não vou tolerar mais fracassos! 458 00:39:24,943 --> 00:39:28,543 Traga-os para mim. Ambos. 459 00:39:41,918 --> 00:39:45,278 Você sabe onde estamos? Parece que estamos andando em círculos. 460 00:39:45,588 --> 00:39:49,828 O vento fala à minha alma. Em breve estaremos no reino élfico. 461 00:39:50,176 --> 00:39:53,976 Você disse isso há dois dias. Estamos perdidos, droga. 462 00:39:54,305 --> 00:39:56,305 Vamos morrer de sede. 463 00:39:56,557 --> 00:39:59,397 - Ah. - O que há de tão engraçado? 464 00:39:59,686 --> 00:40:03,766 Ouvi dizer que os bárbaros são fortes e rápido para lutar, mas você não é nenhum dos dois. 465 00:40:04,148 --> 00:40:06,748 Você apenas reclama e reclama. 466 00:40:07,026 --> 00:40:10,466 É muito engraçado quando você considera a herança de onde você vem. 467 00:40:10,780 --> 00:40:14,260 Por que você está conosco se você acha que tudo que eu faço é reclamar? 468 00:40:14,575 --> 00:40:17,535 - Qual é o seu problema com os bárbaros? - Nenhum de seus negócios. 469 00:40:17,828 --> 00:40:20,468 Parar! Ver. 470 00:40:24,877 --> 00:40:28,637 - E isso significa...? - Nós, elfos, podemos nos comunicar com tudo. 471 00:40:28,964 --> 00:40:33,484 Vou me unir à sua alma e faça com que ele nos mostre o caminho. 472 00:40:33,844 --> 00:40:41,244 Kormamin lindua ka'elja. 473 00:40:41,727 --> 00:40:44,207 Kormamin linda... 474 00:40:44,480 --> 00:40:48,160 Ai! Meu lindo lábio de elfo! 475 00:41:01,204 --> 00:41:05,164 Lá. Do outro lado. Não há labirinto do outro lado. 476 00:41:08,837 --> 00:41:11,917 A entrada para a Terra dos Elfos. 477 00:41:12,215 --> 00:41:14,775 Eu fiz isso. 478 00:41:23,935 --> 00:41:26,975 Portão dos Elfos, eu saúdo você. 479 00:41:29,441 --> 00:41:32,441 Você não sabia que estava aqui? 480 00:41:32,777 --> 00:41:35,457 (moagem) 481 00:41:53,756 --> 00:41:56,596 - Ah! Selvagem! - Vamos. 482 00:41:56,884 --> 00:42:01,084 Parar! Primeiro, nossas almas são pesadas pelos porteiros. 483 00:42:04,141 --> 00:42:08,181 Somente aqueles com o caráter certo pode ser permitido passar. 484 00:42:08,521 --> 00:42:11,561 E aqueles quem não tem o caráter certo? 485 00:42:11,857 --> 00:42:15,057 Quem? Bem. Eles são esmagados pela parede rochosa. 486 00:42:15,361 --> 00:42:18,641 - Bem, vamos? - Não posso. 487 00:42:18,948 --> 00:42:22,428 - O que? - Sou um bárbaro miserável. 488 00:42:22,743 --> 00:42:25,343 eu não tenho o personagem certo. 489 00:42:25,621 --> 00:42:30,301 - Você entendeu mal o significado. - Esqueça. Nós vamos dar uma volta. 490 00:42:30,667 --> 00:42:33,667 Quando você está em uma missão, siga o guia. 491 00:42:33,962 --> 00:42:37,522 A única coisa que ganhamos com isso, está sendo morto. 492 00:42:37,841 --> 00:42:41,881 Mas agora você chama isso de missão, então, lembre-se de que essa é minha missão. 493 00:42:42,220 --> 00:42:46,380 E eu decidi que vamos dar uma volta este portão ridículo. Vamos! 494 00:42:55,484 --> 00:42:59,244 Ver. Sem armadilhas, sem portões, nada. 495 00:42:59,571 --> 00:43:04,251 Esse absurdo de busca é tão previsível. Se você pensar um pouco lá fora ... 496 00:43:05,201 --> 00:43:06,881 (grito) 497 00:43:11,499 --> 00:43:14,859 - Ai, meu cóccix, cara. - O que diabos foi isso? 498 00:43:15,170 --> 00:43:18,810 Ofendemos os Guardiões do Portal. eu sinto... 499 00:43:19,132 --> 00:43:21,332 ... grande perigo! 500 00:43:21,593 --> 00:43:23,673 Correr! 501 00:43:29,434 --> 00:43:31,314 Mais rápido! 502 00:43:34,689 --> 00:43:36,649 Ronaldo! 503 00:43:41,195 --> 00:43:42,755 Vir! 504 00:43:50,871 --> 00:43:52,591 Ai, cara. 505 00:43:52,832 --> 00:43:56,432 Enganar! Sua ideia estúpida quase matou todos nós. 506 00:43:56,752 --> 00:44:00,952 Eu apenas tentei para nos afastar dos problemas. 507 00:44:01,298 --> 00:44:05,298 Você tentou? Bem, "tentando" não é bom o suficiente, Ronald. 508 00:44:05,636 --> 00:44:08,876 Em qualquer missão certamente haverá problemas. 509 00:44:09,181 --> 00:44:12,341 Resolva-os em vez de sair por aí. 510 00:44:23,278 --> 00:44:25,918 Lá está o Templo dos Elfos. 511 00:44:26,198 --> 00:44:29,878 O ponto focal de toda a sabedoria do mundo. 512 00:44:33,038 --> 00:44:36,758 O Livro da Sabedoria está na câmara superior da torre - 513 00:44:38,126 --> 00:44:41,766 - para que a lua possa ler em sua viagem pelo céu noturno. 514 00:44:42,088 --> 00:44:44,968 É o mais sagrado dos livros sagrados. 515 00:44:45,258 --> 00:44:48,578 - Justo. Então vamos subir e pegá-lo. - Quieto! 516 00:44:48,887 --> 00:44:50,527 Olhar. 517 00:44:52,140 --> 00:44:57,220 Ninguém de fora pode entrar. arqueiros têm olhos de falcão. 518 00:44:57,604 --> 00:44:59,444 (guincho) 519 00:45:08,990 --> 00:45:11,950 - Merda. - Eles matam tudo que vêem. 520 00:45:23,629 --> 00:45:27,629 Então teremos que fazer isso da maneira mais difícil. Vou levar esses dois. 521 00:45:27,967 --> 00:45:30,487 Não. 522 00:45:30,761 --> 00:45:32,921 - Eu farei isso. - O que? 523 00:45:33,180 --> 00:45:35,220 Sozinho. 524 00:45:35,474 --> 00:45:38,594 Pense nisso. Eles vão te matar, assim que eles te verem. 525 00:45:38,894 --> 00:45:40,854 Eu sei, - 526 00:45:41,105 --> 00:45:44,225 - eles não vão me ver. 527 00:45:44,525 --> 00:45:48,765 Não resta muito e eu sou o menor. Espere aqui. 528 00:45:49,113 --> 00:45:53,033 eu poderia ter usado isso no ensino médio. 529 00:45:53,367 --> 00:45:56,447 Como estou? Invisível, certo? 530 00:45:59,414 --> 00:46:02,134 - O que? - Você perdeu um ponto. 531 00:46:04,753 --> 00:46:07,793 Porra! Está vazio. Porra, tão típico. 532 00:46:08,090 --> 00:46:12,410 Relaxe, Ronal. São pequenos bolinhos, ninguém vai notar. 533 00:46:12,761 --> 00:46:16,481 - Espere aqui. - Boa sorte, Ronal. Não seja morto. 534 00:46:20,769 --> 00:46:22,849 Ai! 535 00:46:23,104 --> 00:46:30,064 "Estou com dor de cabeça", "Estou cansado" “As crianças vão acordar!”, e blá, blá, blá. 536 00:46:30,528 --> 00:46:33,088 Ter uma esposa assim é uma chatice, cara. 537 00:46:33,365 --> 00:46:34,685 Cadela! 538 00:46:34,908 --> 00:46:36,228 Ai! 539 00:46:36,451 --> 00:46:38,491 Quem está aí? 540 00:46:42,874 --> 00:46:45,674 Hum, nada aí. 541 00:46:45,960 --> 00:46:50,240 - Onde estávamos? Você está preparado para este sábado? - Você está louco? Eu nasci pronto! 542 00:46:50,590 --> 00:46:54,150 - Claro que sim! - Devo ser um psicopata maluco! 543 00:46:54,469 --> 00:46:57,749 (passos, respiração e gemidos) 544 00:47:05,771 --> 00:47:07,851 Isso está aberto. 545 00:47:13,195 --> 00:47:15,195 Ai! 546 00:47:29,253 --> 00:47:32,053 Porra, estou em péssimo estado. 547 00:47:52,109 --> 00:47:54,429 Oh! 548 00:47:56,780 --> 00:47:58,780 (gemidos) 549 00:48:00,409 --> 00:48:02,529 Ah! 550 00:48:07,040 --> 00:48:08,400 (suspiros) 551 00:48:08,625 --> 00:48:11,345 Ratos amaldiçoados! 552 00:48:21,763 --> 00:48:23,323 Oh! 553 00:48:32,231 --> 00:48:34,631 Uau. Aí está. 554 00:48:42,533 --> 00:48:45,493 Então, onde está? Espada do Guindaste, - 555 00:48:45,787 --> 00:48:49,867 - Espada do Guindaste, como diabos eu encontro a Espada de Crane? 556 00:48:51,584 --> 00:48:53,144 Aí está. 557 00:48:53,377 --> 00:48:57,177 A Espada do Garça. Bem, isso foi bastante fácil. 558 00:48:58,883 --> 00:49:01,603 É como se ninguém pode me ver. 559 00:49:01,886 --> 00:49:03,966 (chora) 560 00:49:04,263 --> 00:49:06,423 (grito de dor) 561 00:49:06,682 --> 00:49:09,882 - Um rato assassino! - Mate o rato! 562 00:49:11,270 --> 00:49:13,750 Use as flechas envenenadas. 563 00:49:15,608 --> 00:49:16,848 Depois disso! 564 00:49:18,652 --> 00:49:21,332 Mate-o! Mate-o! Mate-o! 565 00:49:23,532 --> 00:49:25,812 Mais rápido! Abater! 566 00:49:27,619 --> 00:49:30,739 - Ai, droga! - Sim! O porco caiu! 567 00:49:31,039 --> 00:49:34,439 (chora) 568 00:49:41,800 --> 00:49:45,120 Bem, quanto você vai beber? 569 00:49:45,429 --> 00:49:49,429 - Nada. Em vez disso, fumarei. - Você pegou a erva da mãe do Elrond? 570 00:50:14,666 --> 00:50:16,386 Ai. 571 00:50:20,046 --> 00:50:25,686 A página diz que Crane estava enterrado na Montanha Eterna. 572 00:50:26,094 --> 00:50:29,414 Minha alma élfica sente, que está longe, muito longe... 573 00:50:29,764 --> 00:50:31,844 Não é isso aí? 574 00:50:32,099 --> 00:50:35,939 ... que está próximo. O destino está do nosso lado. 575 00:50:36,270 --> 00:50:38,350 Ai. 576 00:50:38,606 --> 00:50:40,006 Não mais. 577 00:50:40,232 --> 00:50:41,992 (limpa a garganta) 578 00:50:43,027 --> 00:50:45,387 - Eu estava errado sobre você. - O que? 579 00:50:45,654 --> 00:50:48,414 Lá no templo. Você fez isso. 580 00:50:48,699 --> 00:50:52,379 Sim, mais ou menos em qualquer caso. Você deixa os bárbaros orgulhosos. 581 00:50:53,621 --> 00:50:55,741 Uh. Obrigado. 582 00:50:57,583 --> 00:51:01,143 Bem, hum... eu tenho que polir meu machado. 583 00:51:01,462 --> 00:51:03,742 Eu estava pensando... 584 00:51:04,006 --> 00:51:07,446 Eu realmente nunca disse... 585 00:51:07,760 --> 00:51:11,240 ... obrigado por vir comigo. 586 00:51:11,555 --> 00:51:15,555 Na verdade, não sei como eu faria cheguei até aqui sem você. 587 00:51:15,893 --> 00:51:18,373 Ah... ok. 588 00:51:19,980 --> 00:51:25,340 Bem, é melhor dormirmos um pouco. Talvez encontremos a Espada de Crane amanhã. 589 00:51:25,736 --> 00:51:30,216 Eu ficarei de vigia. Nós, elfos, precisamos sem dormir. Você pode dormir com segurança. 590 00:51:31,366 --> 00:51:36,246 - Posso te perguntar uma coisa, Ronald? - Ah, sim, claro. 591 00:51:36,621 --> 00:51:39,341 Como são os bárbaros? 592 00:51:39,624 --> 00:51:43,264 - Eles não são muito espertos. - Pensei mais... 593 00:51:43,586 --> 00:51:46,426 Como eles são aqui? 594 00:51:47,841 --> 00:51:50,281 Bem. 595 00:51:50,552 --> 00:51:52,232 Uh. 596 00:51:52,470 --> 00:51:57,190 Um bárbaro está sempre pronto para ajudar aqueles que precisam. 597 00:51:57,559 --> 00:52:01,919 Independentemente de quão perigoso ou difícil é. E eles fazem missões o tempo todo. 598 00:52:02,271 --> 00:52:07,151 Eles não têm medo de nada. Difícil acreditar que sou um deles, certo? 599 00:52:07,527 --> 00:52:12,407 - E eles são grandes guerreiros? - Sim. O melhor do mundo. 600 00:52:12,782 --> 00:52:16,222 É tão difícil para encontrar um guerreiro adequado. 601 00:52:16,536 --> 00:52:18,776 Sim. Uh, o que? 602 00:52:19,038 --> 00:52:22,718 eu venho de um antigo clã de donzelas escudeiras. 603 00:52:23,042 --> 00:52:25,602 Longe, muito longe daqui. 604 00:52:27,254 --> 00:52:31,774 Nossa religião exige que eu apenas casar com o guerreiro que pode me derrotar. 605 00:52:36,639 --> 00:52:39,479 Muitos tentaram para me derrotar - 606 00:52:39,767 --> 00:52:41,847 - mas sou muito forte. 607 00:52:42,102 --> 00:52:46,342 E para cada duelo que ganhei, Acabei de ficar mais forte. 608 00:52:46,690 --> 00:52:50,610 Enquanto isso, eu só podia observar enquanto os outros encontraram um companheiro. 609 00:52:50,944 --> 00:52:55,064 Um por um. Eventualmente eu estava o único que restou. 610 00:52:55,407 --> 00:52:59,807 Demorou cada vez mais para alguém me desafiar. 611 00:53:00,162 --> 00:53:03,962 Então os pretendentes apenas parou de vir. 612 00:53:04,291 --> 00:53:07,411 O chefe do clã ficou impaciente. 613 00:53:07,711 --> 00:53:12,751 Eles me disseram para ir em frente, para o mundo, para encontrar um marido digno. 614 00:53:13,133 --> 00:53:16,773 Um guerreiro com força para me derrotar. 615 00:53:18,930 --> 00:53:22,850 Se eu for derrotado, devo obedecer ao seu menor comando. 616 00:53:23,184 --> 00:53:26,024 Não houve nenhum, que são fortes o suficiente. 617 00:53:26,312 --> 00:53:31,152 Mas em todos os lugares que estive, diz-se, os bárbaros são os guerreiros mais fortes, - 618 00:53:31,526 --> 00:53:34,846 - então talvez um bárbaro de sua aldeia pode me derrotar. 619 00:53:35,155 --> 00:53:38,715 - Foi por isso que fui com você. - Uh... Ok. 620 00:53:39,033 --> 00:53:41,273 - Ok, o que? - Bem, isso é... 621 00:53:41,536 --> 00:53:45,376 O que você acabou de dizer, o que isso tem a ver com amor? 622 00:53:45,707 --> 00:53:50,467 Será o amor que me derrotará. Eu esperei tanto tempo. 623 00:53:52,046 --> 00:53:54,926 Uau. 624 00:53:55,216 --> 00:53:59,816 Eu nunca já contei isso para alguém antes. 625 00:54:00,179 --> 00:54:05,219 É tão... legal. 626 00:54:11,107 --> 00:54:15,907 Quer saber, Ronaldo? Na verdade é foi bom conversar com você. 627 00:54:17,822 --> 00:54:19,782 Você é tão adorável. 628 00:54:20,032 --> 00:54:23,232 - Uh, para conversar, quero dizer. - Bem. 629 00:54:23,535 --> 00:54:28,575 E se eu quisesse dizer isso, o caso contrário, teríamos que lutar. 630 00:54:28,957 --> 00:54:34,157 - Não, eu não teria tanta sorte. - Sim, isso seria um pouco estranho. 631 00:54:36,048 --> 00:54:38,248 (rugido animal) 632 00:54:38,509 --> 00:54:40,909 - O que foi isso? - Não sei. 633 00:54:41,178 --> 00:54:44,418 Olá, Elric. (ronco) 634 00:54:46,725 --> 00:54:49,285 Elfos não dormem. 635 00:54:49,561 --> 00:54:55,121 - O que é isso, o que está fazendo esse som? - Sinto uma voz terrível. 636 00:54:57,027 --> 00:55:00,187 (chora) 637 00:55:00,488 --> 00:55:04,328 Ninguém escapa A raiva do Príncipe Volcazar! 638 00:55:04,659 --> 00:55:06,539 Ronaldo, cuidado! 639 00:55:08,872 --> 00:55:10,432 Zandra! 640 00:55:16,379 --> 00:55:19,619 - Maldições! - Ronald, espere por mim! 641 00:55:30,560 --> 00:55:33,160 Ronaldo! 642 00:55:33,438 --> 00:55:35,358 Ah, porra! 643 00:55:42,780 --> 00:55:45,060 (risadas malignas) 644 00:55:52,748 --> 00:55:54,388 Merda! 645 00:55:58,796 --> 00:56:00,556 Eles se foram. 646 00:56:00,798 --> 00:56:03,558 Droga! Vamos nos mover! 647 00:56:05,427 --> 00:56:07,427 Zandra! 648 00:56:09,890 --> 00:56:12,650 - Não, não, não. - Nós a encontraremos. 649 00:56:12,935 --> 00:56:16,375 Se formos agora, podemos encontrá-los. Vir. 650 00:56:19,691 --> 00:56:22,851 - O que você fez? - Não fui eu. 651 00:56:28,033 --> 00:56:29,873 As Amazonas. 652 00:56:41,630 --> 00:56:45,070 (risos, risadas e bate-papo) 653 00:56:49,387 --> 00:56:52,627 - Ficou preso. - Parabéns, querido. 654 00:56:52,932 --> 00:56:57,212 ... não posso pegar muito sol. 655 00:56:57,562 --> 00:57:00,842 Veja meus sapatos novos. Eles não são fantásticos? 656 00:57:01,149 --> 00:57:04,509 - São só mulheres. - Eu morri e fui para o céu. 657 00:57:06,696 --> 00:57:10,776 - Ei, meninas. O que está acontecendo? - O que é isso? 658 00:57:11,117 --> 00:57:15,637 - Oh, bolsa estomacal totalmente estragada. - Olá. Que bom ver você. 659 00:57:25,339 --> 00:57:28,739 Alta Rainha, nós capturamos essas mulheres na selva. 660 00:57:29,051 --> 00:57:33,251 Nós os trouxemos para você, para que você possa decidir o destino deles. 661 00:57:33,597 --> 00:57:36,357 Levante-os. Deixe-me ver. 662 00:57:50,155 --> 00:57:54,435 Que mulheres notáveis. Nunca vi nada parecido. 663 00:57:54,785 --> 00:57:57,425 - O que é isso? - Ai! 664 00:57:57,704 --> 00:58:01,584 - Um deles até tem pelos no queixo. - Que desajeitado! 665 00:58:01,917 --> 00:58:05,557 - Alta Rainha. - Garota quieta e feia. 666 00:58:05,879 --> 00:58:09,799 - Quem te pediu para falar? - Não somos mulheres. 667 00:58:10,133 --> 00:58:14,693 - Bem, somos homens, sabia? - Homens? 668 00:58:15,055 --> 00:58:18,455 - Ou quase isso. - Homens? 669 00:58:21,812 --> 00:58:28,252 Céu seja louvado. Os deuses ouviram nossas orações e nos enviou dois homens. 670 00:58:30,987 --> 00:58:35,027 Finalmente chegou a hora, quando podemos aumentar nossa tribo. 671 00:58:35,367 --> 00:58:38,647 Leve-os para as cabines sagradas de acasalamento. 672 00:58:39,829 --> 00:58:42,029 - O que? - O que! 673 00:58:44,000 --> 00:58:47,000 (grito de alegria) 674 00:58:49,464 --> 00:58:53,544 Vamos pegar o mais fino primeiro. E guarde-o para amanhã. 675 00:58:53,885 --> 00:58:56,565 Não, ajude. Não, não vou! 676 00:58:58,598 --> 00:59:02,878 Honestamente, cara. Por que não posso ser eu? Eu estaria mais do que disposto a fazer isso. 677 00:59:03,227 --> 00:59:06,147 Isso é tão típico. 678 00:59:07,690 --> 00:59:09,810 Não! 679 00:59:17,700 --> 00:59:20,580 - Senhor. - Você os tem? 680 00:59:20,870 --> 00:59:25,150 Pegamos o guerreiro que ajudou o bárbaro a escapar. 681 00:59:39,263 --> 00:59:41,303 Deixe-me ver. 682 00:59:43,559 --> 00:59:45,719 Uma donzela do escudo. 683 00:59:46,603 --> 00:59:51,883 - E muito sexy. - Dê-me uma arma e deixe-me lutar. 684 00:59:52,276 --> 00:59:54,916 Com o tempo. 685 00:59:55,195 --> 00:59:57,075 (cheirar) 686 00:59:57,322 --> 01:00:00,282 Ninguém coloca a mão em mim sem sofrer. 687 01:00:00,575 --> 01:00:03,135 Então morra! 688 01:00:20,720 --> 01:00:22,520 (grito de guerra) 689 01:00:46,662 --> 01:00:51,502 Impressionante. Você é meu tipo de mulher. 690 01:00:51,876 --> 01:00:55,596 Pena que eu tenho que para matar você! 691 01:01:14,481 --> 01:01:16,241 O que? 692 01:01:22,740 --> 01:01:25,540 Mulher tola. 693 01:01:43,635 --> 01:01:49,435 Eu conheço suas regras, donzela do escudo. Você deve me obedecer agora. 694 01:01:51,393 --> 01:01:53,993 É o seu destino. 695 01:01:54,271 --> 01:01:56,871 Você me derrotou. 696 01:01:57,148 --> 01:01:59,748 (risadas malignas) 697 01:02:01,778 --> 01:02:04,978 Piercing único não é legal. 698 01:02:05,281 --> 01:02:07,401 Piercing duplo é uma merda. 699 01:02:12,747 --> 01:02:14,347 (porta abre) 700 01:02:14,624 --> 01:02:17,024 (choramingando) 701 01:02:18,294 --> 01:02:21,134 Sim! Já era hora. É a minha vez? 702 01:02:21,422 --> 01:02:24,382 A cerimônia acabou. Usaremos você amanhã. 703 01:02:24,675 --> 01:02:27,715 - O que? Amanhã? - É uma ordem da Rainha. 704 01:02:28,012 --> 01:02:32,052 Voltar! Eu quero ser abusado! 705 01:02:33,809 --> 01:02:36,529 - Você se lembrou de trancar a porta? - Claro. 706 01:02:36,812 --> 01:02:39,212 (estremece) 707 01:02:39,482 --> 01:02:41,722 Ei, o que você está fazendo? 708 01:02:43,819 --> 01:02:47,339 - Temos que sair. - E todas as Amazonas? 709 01:02:47,656 --> 01:02:51,176 Zandra está em perigo. Devemos encontrar a Espada de Crane e ajudá-la. 710 01:02:51,494 --> 01:02:54,894 - Isso pode esperar uma semana. - Não podemos deixá-la para trás. 711 01:02:55,206 --> 01:02:58,766 - Podemos encontrar outro guerreiro? - Eu quero Zandra! 712 01:02:59,084 --> 01:03:03,244 Ei, você não queria sua ajuda para começar. 713 01:03:03,630 --> 01:03:08,150 Foda-se! Eu estarei aqui fazendo amor doce com gostosas. 714 01:03:08,510 --> 01:03:11,830 Essa é a única razão Eu vim nessa missão. 715 01:03:12,139 --> 01:03:17,099 Ah, esqueci. Você não está em uma missão. Você é simplesmente chato. 716 01:03:18,228 --> 01:03:20,828 Multar. Fique aqui. 717 01:03:22,566 --> 01:03:25,846 Você não está qualquer maldita ajuda de qualquer maneira. 718 01:03:29,114 --> 01:03:32,234 (cantarola o ritmo da conga) 719 01:03:36,746 --> 01:03:39,746 Ah, eu simplesmente amo essa música. 720 01:03:41,167 --> 01:03:44,407 (afinação) (a corda estala) 721 01:03:44,713 --> 01:03:48,233 Droga! Merda! 722 01:04:00,895 --> 01:04:04,455 Oh, que porra estou fazendo, cara? Ronaldo, estou indo. 723 01:04:04,774 --> 01:04:06,934 (estômago ronca) 724 01:04:14,408 --> 01:04:19,048 - Senhora Rainha? - Eu só precisava ver você. 725 01:04:19,997 --> 01:04:24,877 Desde que te vi pela primeira vez, meu corpo treme de saudade. 726 01:04:25,252 --> 01:04:29,332 Eu sei que é contra as regras, mas eu preciso ter você. 727 01:04:29,673 --> 01:04:34,233 - Se me permite... - Não consigo me controlar. Leve-me! 728 01:04:34,595 --> 01:04:37,075 Leve-me! Oh! Sim! 729 01:04:43,520 --> 01:04:46,040 Leve-me! 730 01:04:46,315 --> 01:04:48,555 Parar! 731 01:04:48,817 --> 01:04:52,737 Infelizmente não posso, Senhora Queen. Meu amigo precisa de mim. 732 01:04:53,113 --> 01:04:54,153 O que? 733 01:04:54,364 --> 01:04:57,644 Talvez eu possa ser levado prisioneiro novamente no caminho de volta. 734 01:04:57,951 --> 01:05:00,471 Alarme! 735 01:05:04,958 --> 01:05:09,958 - Porcos! Os homens são porcos! - Vadias malucas, cara! 736 01:05:13,049 --> 01:05:17,169 - Ele era sua responsabilidade! - E eu tranquei a porta! 737 01:05:17,512 --> 01:05:20,712 Pendure-o nas bolas! 738 01:05:35,947 --> 01:05:37,467 Elric? 739 01:06:39,259 --> 01:06:42,819 São os primeiros bárbaros. 740 01:06:51,104 --> 01:06:52,984 Uau. 741 01:06:58,361 --> 01:07:00,601 Olá. 742 01:07:00,864 --> 01:07:05,704 Eu preciso da sua espada. Eu cuidarei bem disso. 743 01:07:12,417 --> 01:07:14,817 Isso foi fácil. Uau. 744 01:07:21,176 --> 01:07:23,496 (expire) 745 01:07:23,761 --> 01:07:26,361 Sim. Peço desculpas. 746 01:07:34,105 --> 01:07:36,345 Zandra. 747 01:07:36,607 --> 01:07:38,327 Desculpe. 748 01:07:38,568 --> 01:07:43,008 Vez após vez você escapou meus melhores cavaleiros, bárbaro. 749 01:07:43,364 --> 01:07:48,404 E então encontramos você aqui em cima, assim como minha donzela do escudo disse que sim. 750 01:07:52,498 --> 01:07:55,938 A Espada do Garça. A única arma no mundo que pode prejudicá-lo. 751 01:07:56,252 --> 01:07:57,692 Zandra? 752 01:07:57,920 --> 01:08:02,600 Excelente. Você me serviu bem. 753 01:08:04,510 --> 01:08:08,630 - Como me ordenou, senhor. - O que diabos está acontecendo? 754 01:08:08,973 --> 01:08:11,133 (risadas malignas) 755 01:08:11,392 --> 01:08:17,432 Vamos nos mexer! Temos que conseguir isso bárbaro para meu mago. 756 01:08:34,998 --> 01:08:38,318 eu sinto, que Ronald está em grande perigo. 757 01:08:44,716 --> 01:08:49,196 - Faça o que for preciso, mago. - Com prazer, Senhor. 758 01:08:49,554 --> 01:08:52,394 -Ronaldo? -Gorak? 759 01:08:59,314 --> 01:09:01,954 (risadas malignas) 760 01:09:03,943 --> 01:09:06,543 - Aqui está ele. - Não, não, não! 761 01:09:12,827 --> 01:09:17,907 Finalmente! Poderoso Zaal, ouça seu humilde servo! 762 01:09:18,291 --> 01:09:22,011 O sangue foi coletado dos Filhos de Crane. 763 01:09:22,336 --> 01:09:25,976 Conceda-nos acesso ao seu templo! 764 01:09:26,299 --> 01:09:29,899 (risadas malignas) (cantando) 765 01:09:34,640 --> 01:09:37,000 O que você está fazendo? 766 01:09:37,268 --> 01:09:42,668 Apenas uma vez a cada dez mil anos, é possível para Zaal, governante do submundo, - 767 01:09:43,065 --> 01:09:49,905 - para vir ao nosso mundo. Eu ofereço o sacrifício final. 768 01:09:50,364 --> 01:09:55,444 Os filhos do guerreiro, que enviou ele deste mundo. 769 01:09:55,828 --> 01:10:01,428 E como recompensa ele me concederá seu poder divino. 770 01:10:01,834 --> 01:10:05,594 Todos vão se curvar diante de mim - 771 01:10:05,921 --> 01:10:08,281 - ou morra! 772 01:10:19,518 --> 01:10:23,918 Merda. Não podemos ir mais longe sem ser notado. 773 01:11:04,228 --> 01:11:05,948 Ronaldo! 774 01:11:06,189 --> 01:11:10,469 O que diabos há com você? Vamos! Levante os pés! 775 01:11:10,818 --> 01:11:13,378 Vamos! Suba as escadas! 776 01:11:14,447 --> 01:11:16,407 Espere aqui. 777 01:11:20,745 --> 01:11:22,985 -Ronaldo. - Aliberto! 778 01:11:23,247 --> 01:11:26,207 - O que? - Vá com calma. 779 01:11:26,500 --> 01:11:28,820 Continue andando, seu desgraçado. 780 01:11:30,588 --> 01:11:33,388 Ronaldo, onde está o Espada do Garça? 781 01:11:33,674 --> 01:11:38,714 Não há nada que você possa fazer. É no altar abaixo. Afaste-se daqui. 782 01:11:56,571 --> 01:12:00,611 Eu não ficarei satisfeito, até gritarem como os porcos que são! 783 01:12:05,747 --> 01:12:10,067 Poderoso Zaal, damos a você o sangue dos Filhos de Crane. 784 01:12:10,418 --> 01:12:13,498 Deixe sua escuridão nos abençoar. 785 01:12:16,258 --> 01:12:19,058 Em breve serei mais poderoso que um deus - 786 01:12:19,386 --> 01:12:23,266 - e você será minha rainha na vida após a morte. 787 01:12:36,319 --> 01:12:38,679 Ei! O que você está fazendo aqui? 788 01:12:39,614 --> 01:12:42,454 - Uh... - Mate-o. 789 01:12:42,742 --> 01:12:46,382 Não, espere. Eu sou o mestre Alibert. 790 01:12:46,704 --> 01:12:48,984 O bardo! 791 01:12:49,248 --> 01:12:54,008 Estou aqui para brincar a festa... o ritual oculto. 792 01:12:54,378 --> 01:12:56,818 Aqui está uma música que você talvez conheça. 793 01:12:57,965 --> 01:13:01,125 seus músculos eles me deixam louco 794 01:13:01,427 --> 01:13:04,667 na pista de dança você pode ver isso 795 01:13:04,972 --> 01:13:07,852 seu amuleto de caveira isso me deixa quente 796 01:13:08,142 --> 01:13:12,262 pequenos abraços doce tesouro 797 01:13:14,190 --> 01:13:17,230 - Cale a boca, isso é uma merda. - Oh! 798 01:13:17,526 --> 01:13:20,686 - Mais tarde. - Volte, seu merdinha! 799 01:13:24,533 --> 01:13:28,133 Deixe o Escolhido dar um passo à frente! 800 01:13:40,882 --> 01:13:43,442 - Olá, Ronal. - A Espada do Garça. 801 01:13:43,719 --> 01:13:46,439 - Vou te libertar. - Devemos libertar os outros. 802 01:13:46,722 --> 01:13:50,242 - Estou correndo o mais rápido que posso. - Que diabos? 803 01:13:57,691 --> 01:14:01,171 Largue isso, pip-squeak. Você não tem chance. 804 01:14:01,486 --> 01:14:04,406 Vamos. Dê-me sua melhor chance. 805 01:14:11,746 --> 01:14:14,266 Muito legal. Foi realmente... 806 01:14:20,630 --> 01:14:23,710 - Que diabos? - Desculpe. 807 01:14:24,008 --> 01:14:33,088 O que? 808 01:14:41,067 --> 01:14:43,947 Eu estive totalmente ansioso por isso! 809 01:14:51,911 --> 01:14:53,911 Oh sim! 810 01:15:01,420 --> 01:15:03,620 - Mate-os. - Mas... 811 01:15:03,881 --> 01:15:06,121 - Isso é uma ordem! -Zandra! 812 01:15:06,383 --> 01:15:11,103 Você pertence a mim, donzela do escudo! Não se esqueça. 813 01:15:11,472 --> 01:15:13,752 Sim, meu Senhor. 814 01:15:22,316 --> 01:15:25,196 -Ronaldo. - Você não precisa fazer isso. 815 01:15:25,485 --> 01:15:29,605 Volcazar me derrotou em um duelo. É o meu destino. 816 01:15:41,376 --> 01:15:44,016 Zandra, sou eu. 817 01:15:44,296 --> 01:15:48,216 Isto é completamente ridículo. Este é realmente o seu destino - 818 01:15:48,550 --> 01:15:51,430 - para matar o único, quem te ama, até a morte, - 819 01:15:51,719 --> 01:15:55,919 - só porque algum maníaco te derrotou em uma briga? 820 01:16:01,187 --> 01:16:03,147 Atenção! 821 01:16:03,940 --> 01:16:05,940 Ronaldo! 822 01:16:08,069 --> 01:16:09,509 Zandra. 823 01:16:09,737 --> 01:16:11,377 (rugindo) 824 01:16:18,621 --> 01:16:20,701 Deixe-me ir! 825 01:16:27,838 --> 01:16:31,558 Senhor, beba, antes que seja tarde demais. 826 01:16:34,386 --> 01:16:37,546 Senhor inteligente. Beba tudo. 827 01:16:42,311 --> 01:16:44,591 Ah Merda. 828 01:16:48,734 --> 01:16:51,494 Morrer! 829 01:16:54,573 --> 01:16:56,173 Não! 830 01:16:56,408 --> 01:16:58,408 (risadas malignas) 831 01:17:21,308 --> 01:17:24,788 A escuridão deve ser despertada em Metalonia. 832 01:17:25,103 --> 01:17:29,903 O som dos gritos deve subir ao céu. 833 01:17:30,275 --> 01:17:34,075 Todos devem se curvar diante de mim - 834 01:17:34,404 --> 01:17:37,004 - ou morra! 835 01:17:37,907 --> 01:17:39,947 (gritos) 836 01:17:54,674 --> 01:17:56,794 Foda-se! 837 01:18:01,180 --> 01:18:05,100 A Épica do Guindaste! "Crane desembainhou sua espada orgulhosa e dirigiu com toda a sua força - 838 01:18:05,434 --> 01:18:09,274 - a lâmina profundamente em Zaal e o crânio de Zaal estourou." 839 01:18:09,605 --> 01:18:13,925 Você tem que bater na testa dele. É o ponto fraco dele, cara! 840 01:18:17,113 --> 01:18:19,353 Isso é impossível! 841 01:18:25,412 --> 01:18:29,172 Não há nada que você possa fazer aqui. Salve-se! 842 01:18:29,541 --> 01:18:32,661 - O que? - Este não é lugar para você. 843 01:18:32,961 --> 01:18:34,561 Correr! 844 01:18:34,797 --> 01:18:38,757 Não, terminei fugindo. 845 01:18:43,263 --> 01:18:46,103 Agora é melhor você se comportar. 846 01:18:50,020 --> 01:18:52,940 Sim, faça isso! Apunhale-o na testa! 847 01:18:56,109 --> 01:18:58,629 - Na testa. - O que você acha que estou tentando fazer? 848 01:18:58,904 --> 01:19:02,624 Vou esmagar você como um inseto! 849 01:19:11,041 --> 01:19:13,241 Ele está morto. 850 01:19:13,501 --> 01:19:15,341 Ah, droga! 851 01:19:19,674 --> 01:19:23,754 Que minha mira seja afiada como a de um falcão e tão perfeito quanto o peito grande. 852 01:19:33,521 --> 01:19:36,001 Fique parado! 853 01:19:45,575 --> 01:19:47,375 Não! 854 01:19:49,078 --> 01:19:51,038 Agora eu tenho você! 855 01:19:53,499 --> 01:19:55,259 Coma alaúde, sua vadia! 856 01:20:19,149 --> 01:20:21,509 Não, não. Não! 857 01:20:30,202 --> 01:20:36,482 -Zandra! - Minha rainha! Mate essas pulgas. 858 01:20:45,383 --> 01:20:51,023 O que você está fazendo? Sua honra ordena você para me servir! 859 01:20:51,431 --> 01:20:53,871 Não! Não mais! 860 01:20:55,310 --> 01:20:58,190 Então morra! 861 01:21:07,447 --> 01:21:09,007 Zandra! 862 01:21:09,240 --> 01:21:13,960 Ok, pessoal, vamos mostrar a eles como os bárbaros realmente lutam! 863 01:21:20,752 --> 01:21:22,432 Gorak! 864 01:21:27,633 --> 01:21:30,033 - Vamos, pessoal! - Músculos! 865 01:21:35,266 --> 01:21:39,226 Eu sou invencível! 866 01:21:52,032 --> 01:21:55,192 - O que? - Essa é para o tio Gundar! 867 01:21:55,494 --> 01:21:58,334 (grito de dor) 868 01:21:59,748 --> 01:22:01,428 Uh? 869 01:22:04,044 --> 01:22:06,044 (risadas malignas) 870 01:22:24,147 --> 01:22:28,027 Puta merda. Meu fio dental está tão alto na minha bunda. 871 01:22:29,361 --> 01:22:31,241 Ronaldo? 872 01:22:36,868 --> 01:22:38,348 Ronaldo! 873 01:22:43,124 --> 01:22:44,924 Oh não. 874 01:22:59,349 --> 01:23:03,589 Aqui jaz Ronal. O maior bárbaro de todos nós. 875 01:23:20,328 --> 01:23:23,088 (suspiros e tosses) 876 01:23:27,626 --> 01:23:31,586 - O que aconteceu? - Droga, ele vive, cara! 877 01:23:35,050 --> 01:23:38,130 Sinto um grande amor. 878 01:23:39,096 --> 01:23:40,936 É tão lindo. 879 01:23:44,977 --> 01:23:48,257 Eu não desafiei você para um duelo, certo? 880 01:23:48,605 --> 01:23:50,045 Você ... 881 01:23:50,274 --> 01:23:54,154 Você já conquistou meu coração, Ronald. 882 01:23:57,197 --> 01:23:59,157 Agora fica extravagante. 883 01:23:59,408 --> 01:24:03,248 É hora de cerveja e cerveja, cerveja e cerveja. 884 01:24:03,578 --> 01:24:06,538 Ale e lager, cerveja e lager. 885 01:24:10,836 --> 01:24:12,756 (sons de vômito) 886 01:24:13,630 --> 01:24:15,670 Você quer ver algo doentio? 887 01:24:15,924 --> 01:24:17,724 Uau! 888 01:24:19,886 --> 01:24:21,566 Legal. 889 01:24:21,805 --> 01:24:26,205 - Ah, isso é bom. - Sinto muita tensão em seus músculos. 890 01:24:26,559 --> 01:24:29,759 Eu estive amarrado uma cruz a semana toda. 891 01:24:30,063 --> 01:24:33,983 Apenas cale a boca, cara. Quero dizer algo importante. 892 01:24:35,818 --> 01:24:39,378 Para Ronaldo, o bárbaro mais sedento do mundo. 893 01:24:40,990 --> 01:24:42,910 Saúde! 894 01:24:43,159 --> 01:24:47,839 - Por que diabos você não está bebendo? - Malditos bárbaros, cara. 895 01:25:00,500 --> 01:25:12,053 Ronald, o Bárbaro 896 01:25:12,220 --> 01:25:18,226 ah, ele era um garoto fraco faltou um par de bolas 897 01:25:18,393 --> 01:25:24,316 ele não estava perfurado 898 01:25:24,483 --> 01:25:30,530 ah, ele era um garoto geek com um peito tão pequeno 899 01:25:45,879 --> 01:25:48,840 bolas grandes bolas peludas 900 01:25:49,007 --> 01:25:51,885 bolas duras gostosas 901 01:25:52,052 --> 01:25:55,013 bebês peludos gostosos bebês 902 01:25:55,180 --> 01:25:59,059 bolas deliciosas e músculos oleosos também 903 01:26:04,439 --> 01:26:20,831 Ronald, o Bárbaro ele governa 904 01:26:27,879 --> 01:26:30,632 bolas grandes bolas peludas 905 01:26:30,799 --> 01:26:33,593 bolas duras gostosas 906 01:26:33,760 --> 01:26:36,471 bebês peludos gostosos bebês 907 01:26:36,638 --> 01:26:41,268 bolas deliciosas e músculos oleosos também 908 01:27:01,079 --> 01:27:07,461 continuaremos lutando músculos estão brilhando 909 01:27:07,627 --> 01:27:12,757 nós somos os campeões 910 01:27:14,176 --> 01:27:20,724 trovões e relâmpagos excesso de relâmpago 911 01:27:20,891 --> 01:27:26,813 lutando com bolas em tangas 912 01:27:27,606 --> 01:27:33,945 estamos juntos todos vestidos de couro 913 01:27:34,112 --> 01:27:40,577 todos os pedaços estão molhados e estamos perfeitamente bronzeados 914 01:27:40,744 --> 01:27:44,456 nós perfuramos nossos mamilos 915 01:28:41,263 --> 01:28:58,447 Ronald, o Bárbaro ele governa